A work in constant progress (and occasional regress).
Release Date:
September 29, 2021
Original Title:
La Traversée
Alternate Titles:
횡단
Genres:
Adventure | Animation | Drama
Production Companies:
ARTE
ARTE France Cinéma
Balance Film
Les Films de l'Arlequin
MAUR film
MDR
XBO films
Česká televize
Production Countries:
Czech Republic | France | Germany
Ratings / Certifications:
BR: L DE: 12 FR: U
Runtime: 84
In a small town plunged into darkness, two children, Kyona and Adriel, are separated from their parents and, facing the path of exile alone, embark on a heroic journey that will take them from childhood to adolescence, in search of refuge, peace and the hope of finding their family.
Click each video panel to show or hide.
Although TheMovieDB might provide a key to a YouTube video, there is no guarantee that the video might be present at YouTube.
Additional Music:
Marc Perrone
Animation:
Lucie Sunková
Polina Kazak
Eva Skurská
Zuzana Studená
Marta Szymańska
Valentine Delqueux
Marie Juin
David Martin
Aurore Peuffier
Anita Brüvere
Ewa Łuczków
Paola De Sousa
Aline Helmcke
Urte Zintler
Anna Podskalská
Art Direction:
Youri Tcherenkov
Assistant Director:
Fabienne Wagenaar
Soline Fauconnier
Emilie Mereghetti
Camille Alméras
Background Designer:
Marine Dillard
Emeline Perrin
Anne-Sophie Raimond Flau
Raphaëlle Stoltz
Emilie Battersby
Nele Sandner
Zuzana Studená
Margaux Duseigneur
Brigitte Barin
Charlie Belin
Noémie Gruner
Fabienne Wagenaar
Color Grading:
Tim Kießig
Compositor:
Jonathan Trébois
Jean-Christophe Levet
Sylvain Derosne
Quentin Mesureux
Jan Mildner
Dialogue:
Marie Desplechin
Florence Miailhe
Director:
Florence Miailhe
Director of Photography:
Cyril Maddalena
Guillaume Hoenig
Danko Dolch
Jaroslav Fišer
Editor:
Julie Dupré
Nassim Gordji-Tehrani
Foley Artist:
Martin Langenbach
Graphic Designer:
Florence Miailhe
Original Music Composer:
Philipp E. Kümpel
Andreas Moisa
Lucien Larquère
Manuel Merlot
Producer:
Dora Benousilio
Ralf Kukula
Alena Vandasová
Martin Vandas
Luc Camilli
Screenplay:
Florence Miailhe
Marie Desplechin
Script Supervisor:
Agathe Sallabery
Sound:
Jean-Bernard Andro
Romain Anklewicz
Sound Designer:
Florian Marquardt
Sound Mixer:
Florian Marquardt
Storyboard:
Florence Miailhe
Most data and links to images for the Movies section come from TheMovieDB (TMDB).
Additional data for Film Titles come from The Open Movie Database (OMDb).
At least one plug-in comes from IMDb.
Data are -- hey, it's a plural -- subject to the limitations of their sources. (For example, TMDB search results currently max out at 20.) I am limiting myself to free data sources for now. (No, a "free trial" is not free.)
While much of the above data are retrieved directly from outside APIs and other such sources, data from American Film Institute (AFI) and British Film Institute (BFI) were manually entered the old fashioned way into a MySQL database. Re BFI I took the following liberties:
Regarding profile removals and data corrections:
Filtering is applied here to film projects flagged as "adult" by TheMovieDB. Pending "popular demand" I am contemplating a login and profile system with preferences (such as whether to allow adult images to appear) and permissions (such as data entry).
Whereas the overall purpose of this website is to serve as a personal demo/portfolio/workshop of web and data skills, this Movies section is not meant to compete with or substitute for far more definitive movie websites.
Whether or not he still clings to an award which he won in 1986 as a film critic for his college's newspaper, Jeffrey Hartmann is not responsible for the texts of overviews and biographies supplied by external data sources.